環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）私訳 『第6章 貿易救済措置』

先日のエントリーに書いたとおり、TPPメインアグリーメントの私訳文を公開します。
今後の公開は必要に応じて行いますので順不同になると思います。
また、各章の分量も多いので、場合によっては章を分割して公開する場合も御座いますのでご了承下さい。

注）この訳文は当ブログ独自で行ったものです。
　　 著作権は放棄しませんが、非商用のみ自由引用とします。
　　 引用する場合、トラブル防止の為必ず出典を明記して下さい。

【 環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）『第6章 貿易救済措置』 】

■第1条　グローバルセーフガード

１　この協定の如何なる規定も、セーフガード協定及び1994年のＧＡＴＴ第１９条や、それに代わる
　　又は補う改正案もしくは規定に基づく加盟国の権利と義務に影響を与えない。

２　この協定は、1994年のＧＡＴＴ第19条及びセーフガード協定に従い取られる処置に関して加盟国に
　　如何なる追加の権利又は義務も与えない。

３　礼儀として、加盟国は、調査の開始に関する緊急輸入制限措置とその理由について、その他の加盟国
　　に知らせる。



■第2条　ダンピング防止税及び相殺関税

１　この協定の如何なる規定も、ダンピング防止税と相殺関税の適用に関する、ＷＴＯ協定の一部である
　　「1994年の関税及び貿易に関する一般協定第6条の実施に関する協定（アンチダンピング協定）」
　　及びＷＴＯ協定の一部である「補助金及び相殺措置に関する協定（ＳＣＭ協定）」あるいはそれに
　　代わる又は補う改正案もしくは規定に基づく加盟国の権利と義務に影響を与えない。

２　この協定は、1994年のＧＡＴＴ第6条、アンチダンピング協定及びＳＣＭ協定に従い取られる処置に
　　関して加盟国に如何なる追加の義務又は権利も与えない。